       |
|
Album: Heart Beat |
La Comida
 ’Člokim  |
 |
Track: 3. Zog Maran - 2:23 |
| Buy this song on iTunes! $0.99 | ||
| Buy this song on oySongs! $1.99 | ||
Listen to an mp4 sample:
Listen to an mp3 sample:
Melody by Shmuel Bugatch
Lyrics by Abraham Reisen
Arranged by Linda Hirschhorn
Sung by Linda Hirschhorn, Judith-Kate Friedman and Ellen Robinson
In an imagined dialog by a Yiddish poet, this is a great song of resistance on behalf of the Jews of Spain who were called Marranos. (The word means "pig" - representing that they had been forcibly converted to Christianity and were expected to eat the pork forbidden to Jews. Today they are called conversos. In the song, the Eastern European Jew asks the Marrano how he will celebrate Passover. He responds by saying that they celebrate it secretly in a cave where they have hidden their prayer books and bake their matzoth. "And what if the enemy hears you?" asks the Ashkenazi (Eastern European) Jew. "If the enemy hears us we will drown the enemy with our singing."
Zog maran, du khaver mayner,
Vu is greyt der seyder dayner?
In tifn heyl in a kheyder,
dort hob ikh gegreyt mayn seyder.
Zog maran mir vu bay vemen
Vestu vayseh matzos nemen?
In der heyl oyf got's barotn
Hobn mir dem teyg geknotn.
Zog maran vi vest zikh klign
A hagode vu tzu krign
In der heyl, in tife shpaltn
Hob ikh zi shoyn lang bahaltn.
Zog maran, vi vest zikh vern
Ven men vet dayn kol derhern
Ven der soyne vet mikh fangen
Vel ikh kempfn mit gesangen.
|
© 2002 Linda Hirschhorn, Kehila Publications (BMI) ℗  Oyster Albums, P.O. Box 3929, Berkeley, CA 949703
|
ISRC: US-CGH-05-75084 |